Docencia

简介

By: Angie Tongxin Fan

曼波·贾尔迪内里，作家、记者，生于阿根廷查科省雷西斯滕西亚，于 1964年至1969年在阿根廷国立东北大学法学院学习，1976年至1984年 期间流亡墨西哥，1985年返回故乡生活，现居雷西斯滕西亚和首都布宜 诺斯艾利斯。

他创作小说、诗歌和散文，其作品已在30多个国家出版，目前已被翻译 成27种语言，获有多项大奖，其中包括西语世界最重大的奖项之一：罗 慕洛·加列戈斯文学奖。

曼波的成名作《热月》曾获得1983年度墨西哥国家小说奖。他的其他知 名长篇作品包括《自行车上的革命》、《手中的天堂》、《只有逝者永 存》、《神圣的记忆》、《不可能的平衡》、《第十个地狱》、《巴塔 哥尼亚故事的结局》、《布鲁诺·弗尔纳最后的幸福》等，其中《巴塔哥 尼亚故事的结局》于2000年获西班牙“大旅行家奖”。

曼波于2007年获意大利格林扎内文学奖，2009年获意大利阿切尔比文学 奖，2013年获智利安德烈斯·萨贝亚文学奖，2007年获阿根廷儿童及青 少年文学城市公告荣誉奖，2010年获阿根廷参议院颁发的民主奖。2021 年，曼波的所有叙事作品共同获得了智利文化部颁发的的最高荣誉—— 曼努埃尔·罗哈斯奖。

他最近的一部作品是长篇小说《从未存在过》，阿根廷埃达萨出版社 2022年出版。

曼波亦曾出版多部短篇小说集，如《模范人生》、《上帝的惩罚》、《 亮黄》、《科格兰车站》、《永远的查科和九个爱情故事》等。

作为记者，他曾在世界各地发表过大量纪实性文字，是《第12页》报纸 的常驻专栏作家，也经常在欧洲和美洲的报章杂志上发表作品。

1986年，曼波在布宜诺斯艾利斯创立了知名文学杂志《纯小说》，并一 直运行到1992年。

曼波也出版了数部散文集，如《奇幻国度》、《这样写故事》、《黑色 流派》等；他的儿童文学作品同样出色，小猫露丽、赛莱丝特、瓦莱莉 亚等活灵活现的人物都出自其笔下。

他也有数十年的学术生涯，曾在墨西哥伊比利亚美洲大学、阿根廷拉普 拉塔国立大学、和美国维吉尼亚大学教授多年新闻和文学。2006年，他 获得了法国普瓦捷大学授予的荣誉博士学位。

1996年，曼波在家乡查科创立了自己的同名基金会，致力于促进阅读及 阅读教育学的教授与研究，并亲自主持工作至今。基金会长期支持各类 文化、教育和集体活动。

www.fundamgiardinelli.org

Currículo

By: Lucía Rivoira

Mempo Giardinelli é escritor e jornalista. Ele nasceu e vive em Resistencia, Chaco, Argentina. Exilado no México entre 1976 e 1984, ao retornar fundou e dirigiu a revista Puro Cuento.

É autor de romances, contos e ensaios publicados nas mais importantes editoras de mais de 30 países. Sua obra literária foi traduzida para mais de 20 idiomas e recebeu prêmios de prestígio, incluindo o Prêmio Rómulo Gallegos, o mais importante prêmio literário da América Latina, por seu romance Santo Oficio de la Memoria (Santo Ofício da Memória). E em 2021 recebeu a mais alta distinção concedida pelo Ministério da Cultura chileno: o Prêmio Manuel Rojas por toda a sua obra narrativa.

Um de seus primeiros romances, Luna caliente (Lua quente), recebeu o Prêmio Nacional de Novela no México (1983), concedido pelo Instituto Nacional de Bellas Artes. Posteriormente, seu livro Final de novela en Patagonia (Fim do romance na Patagônia) foi premiado na Espanha com o Prêmio Grandes Viajeros 2000. E na Itália recebeu o Prêmio Grinzane Montagna2007 e o Prêmio Acerbi 2009.Em 2013 o Prêmio Andrés Sabella, no Chile, e na Argentina o Prêmio Pregonero de Honor 2007 por seu trabalho para crianças e jovens, e em 2010 o Prêmio Democracia, do Senado Nacional.

Ele também é autor de romances populares como ¿Por qué prohibieron el circo?(Por que proibiram o circo?), La revolución en bicicleta (A revolução de bicicleta), El cielo con las manos (O céu em minhas mãos), Qué solos se quedan los muertos (Quão sozinhos ficam os mortos), Imposible equilibrio (Impossível equilíbrio), El Décimo Infierno (O décimo inferno) y La última felicidad de Bruno Folner (A última felicidade de Bruno Folner).

Sua obra mais recente é o romance Esto nunca existió (Isso nunca existiu), publicado pela Editorial Edhasa Argentina em 2022.

Ele também é autor de livros de histórias, incluindo Vidas ejemplares (Vidas exemplares), El castigo de Dios (Punição de Deus), Luminoso amarillo (Luminoso amarelo), Estación Coghlan (Estação Coghlan), Chaco For Ever, 9 historias de amor (9 histórias de amor), y Tito nunca más (Tito nunca mais).

Ele também é um renomado autor de literatura infantil: Luli, Celeste e Valéria são alguns de seus personagens mais populares.

Como jornalista e ensaísta, publicou artigos e contos em todo o mundo e é colunista regular do jornal Página/12. Ele também costuma escrever para jornais e revistas na América e na Europa. E também publicou, entre outros, os ensaios: El país de las maravillas (O país das Maravilhas), Así se escribe un cuento (Assim se escreve um conto).

Como acadêmico, lecionou Jornalismo na Universidad Iberoamericana (México) e na Universidad Nacional de La Plata (Argentina) e por duas décadas lecionou Literatura Hispânica na University of Virginia (Estados Unidos).

Em 2006 recebeu o título de Doutor Honoris Causapela Université de Poitiers, França. Ele também é DHC da Universidad del Norte (Paraguai) e das universidades nacionais argentinas de Formosa, Misiones e Nordeste.

Fundou e preside uma Fundação com sede no Chaco, dedicada à promoção da leitura e ao ensino e pesquisa em Pedagogia da Leitura. A Fundação leva seu nome e apóia diversos programas culturais, educativos e solidários: www.fundamgiardinelli.org

Biographical information (brief)

By: Guillermina Giardinelli

Born in Resistencia (Chaco, Argentina), Mempo is a writer and journalist. He studied at the Law School, Universidad Nacional del Nordeste, Argentina (1964-1969). He lived in exile, in Mexico (1976-1984) and went back in 1985 and he now lives in Resistencia and Buenos Aires.

As a fiction writer (novels and short-stories) and essayist, he has a significant list of publications in some of the most important publishing houses of more than 30 countries. His works have been translated into 27 languages and have won him prestigious awards, among them the “Premio Rómulo Gallegos”, that is one of the most important literary awards in the Spanish-speaking world.

His novel Luna caliente –Sultry moon– was awarded the “Mexican National Award 1983”, granted by the Instituto Nacional de Bellas Artes. He is also the author of several novels, as La revolución en bicicleta, El cielo con las manos, Qué solos se quedan los muertos, Santo Oficio de la Memoria, Imposible equilibrio (translated into English as An Impossible Ballance), El Décimo Infierno (translated as The tenth circle), Final de novela en Patagonia (winner in 2000 of the yearly "Grandes Viajeros Award", in Spain) and Bruno Fólner's Last Tango (published by White Pine Press).

His book Final de novela en Patagonia was also awarded (he received the "Great Travelers" Award in 2000 and in Spain).

In Italy he received the 2007 Grinzane Montagna Prize and the 2009 Acerbi Prize. And in May 2013 the Andrés Sabella Prize, in Chile. In Argentina he also received the 2007 Honor Crier Award for his work for children and young people, and in 2010 the Democracy Award, in the National Senate.

In November 2021 he was awarded the most important distinction granted by the Chilean Ministry of Culture: the "Manuel Rojas Award" to his narrative works.

His last novel (2022) is Esto nunca existió (This never happened), published in Argentina by Editorial Edhasa.

He is also the author of short-stories collections, as Vidas ejemplares, El castigo de Dios, Luminoso amarillo, Estación Coghlan, Chaco For Ever and 9 historias de amor, among others.

As a journalist and essayist, he has published articles and stories almost all over the world, and he is a regular columnist for the newspaper Página/12. He also usually writes in newspapers and magazines in America and Europe.

In 1986 he founded in Buenos Aires the recognized and prestigious magazine "Puro Cuento", which he held until 1992.

He has also published essays as Argentina wonderland (winner of the Best Essay Book 1998), How a story is written, The noir genre, essays on detective literature. He is also a renowned author of children's literature: Luli, Celeste and Valeria are some of his best-known characters.

With a long academic career, Mempo taught Journalism and Literature at the Universidad Iberoamericana (Mexico), the National University of La Plata (Argentina), and for many years at the University of Virginia, USA. And in 2006 he received the Honoris Causa Doctorate from the University of Poitiers, France.

He founded and chairs since 1996 a Foundation based in Chaco, dedicated to promoting reading and teaching and research in Reading Pedagogy. The Foundation bears his name and supports various cultural, educational and solidarity programs: www.fundamgiardinelli.org

Curriculum vitae

By: Arturo Zilli

Mempo Giardinelli è scrittore e giornalista. Vive nella sua città natale, Resistencia, nello stato del Chaco, in Argentina. Esiliato in Messico tra il 1976 e il 1984, al suo ritorno ha fondato e diretto la rivista “Puro Cuento”.

È autore di romanzi, racconti e saggi pubblicati dalle più importanti case editrici in oltre 30 Paesi. La sua opera letteraria è stata tradotta in più di 20 lingue e ha ottenuto prestigiosi riconoscimenti, tra cui il Premio Rómulo Gallegos, il più importante premio letterario latinoamericano, per il romanzo Sant'Uffizio della memoria (in Italia pubblicato da Elliot). Nel 2021 ha ricevuto il più alto riconoscimento del Ministero della Cultura cileno: il Premio Manuel Rojas per la sua intera opera narrativa.

Uno dei suoi primi romanzi, Luna caliente (in italiano, “Luna Caliente”, ed. La Nuova Frontiera), nel 1983 aveva già ricevuto il Premio Nacional de Novela (Premio Nazionale del Romanzo), assegnato dall’Istituto Nazionale di Belle Arti del Messico. Successivamente, nel 2000, il suo libro Finale di romanzo in Patagonia (ed. Guanda) ha ricevuto il Premio Grandes Viajeros in Spagna. In Italia ha ricevuto il Premio Grinzane Montagna nel 2007 e il Premio Acerbi nel 2009. Nel 2013, in Cile, ha ricevuto il Premio Andrés Sabella e, in Argentina, nel 2007 il Premio Pregonero de Honor per il suo lavoro per bambini e giovani e, nel, 2010 il Premio Democracia al Senato della Nazione.

È autore di romanzi conosciuti come: ¿Por qué prohibieron el circo?, La revolución en bicicleta (in italiano, "La rivoluzione in bicicletta", ed. Guanda), El cielo con las manos, Qué solos se quedan los muertos, Imposible equilibrio (in italiano “Impossibile Equilibrio”, ed. Dalai Editore), El Décimo Infierno (in italiano, “Il decimo inferno”, ed. Guanda), Visitas después de hora (in italiano, “Visite fuori horario”, ed. Guanda) e La última felicidad de Bruno Folner.

La sua opera più recente è il romanzo Esto nunca existió, pubblicato dalla Editorial Edhasa Argentina nel 2022.

Come autore di racconti, ha pubblicato i seguenti volumi: Vidas ejemplares, El castigo de Dios, Luminoso amarillo, Estación Coghlan, Chaco For Ever, 9 historias de amor e Tito nunca más. In Italiano, è stata pubblicata la raccolta di racconti Gente Strana (ed. Manni).

È conosciuto anche come autore di letteratura per l’infanzia: Luli, Celeste e Valeria sono alcuni dei suoi personaggi più popolari.

In veste di giornalista e saggista, ha pubblicato articoli e racconti in quasi tutto il mondo ed è editorialista regolare del quotidiano argentino Página/12. Collabora con quotidiani e riviste in America e in Europa. Ha pubblicato, tra gli altri, i seguenti saggi: El país de las maravillas, Así se escribe un cuento, El género negro.

Come accademico, ha insegnato giornalismo all’Universidad Iberoamericana (Messico) e all’Universidad Nacional de La Plata (Argentina), e per due decenni ha insegnato ispanistica all’Università della Virginia (Stati Uniti).

Nel 2006 ha ricevuto un dottorato onorario dall’Università di Poitiers, in Francia. È anche Dottore Honoris Causa dell’Universidad del Norte (Paraguay) e delle università nazionali argentine di Formosa, Misiones e del Nordest.

Ha fondato e presiede una Fondazione con sede nel Chaco, dedicata alla promozione della lettura, all’insegnamento e alla ricerca sulla pedagogia della lettura. La Fondazione porta il suo nome e ha realizzato numerose iniziative culturali, educative e di solidarietà: www.fundamgiardinelli.org

Lebenslauf

By: Esther Andradi & Ana Raquel Sutter

Mempo Giardinelli ist Schriftsteller und Journalist. Er wurde in Resistencia, Chaco, Argentinien, geboren und lebt dort. Von 1976 bis 1984 lebte er im mexikanischen Exil und nach seiner Rückkehr gründete sowie leitete er die Zeitschrift "Puro Cuento".

Er ist Autor von Romanen, Kurzgeschichten und Essays, die von den wichtigsten Verlagen in mehr als 30 Ländern veröffentlicht wurden. Sein literarisches Werk wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt und mit renommierten Preisen ausgezeichnet, darunter der Rómulo-Gallegos-Preis, der wichtigste lateinamerikanische Literaturpreis, für seinen Roman Santo Oficio de la Memoria. 2021 erhielt er die höchste Auszeichnung des chilenischen Kulturministeriums: den Manuel-Rojas-Preis für sein gesamtes literarisches Werk.

Einer seiner ersten Romane, Luna caliente, (Heißer Mond. Übersetzt von Willi Zurbrüggen. Piper, München 1986 ) wurde bereits 1983 mit dem Nationalen Roman reis von Mexiko ausgezeichnet, der vom Nationalen Institut der Schönen Künste verliehen wird. Anschließend wurde sein Buch Final de novela en Patagonia mit dem Premio Grandes Viajeros 2000 in Spanien ausgezeichnet. In Italien erhielt er den Premio Grinzane Montagna 2007 und den Premio Acerbi 2009. 2013 erhielt er in Chile den Andrés-Sabella-Preis und in Argentinien den Pregonero de Honor-Preis 2007 für seine Kinder und Jugendliteratur sowie 2010 den Democracia-Preis im Senat der Nation.

Er ist der Autor populärer Romane wie ¿Por qué prohibieron el circo?; La revolución en bicicleta, (Die Revolution auf dem Fahrrad. Übersetzt von Willi Zurbrüggen. Piper, München 1988 ); El cielo con las manos, Qué solos se quedan los muertos, (Wie einsam sind die Toten. Übersetzt von Willi Zurbrüggen. Piper, München 1990); Imposible equilibrio (ins Englische übersetzt als An Impossible Ballance), El Décimo Infierno (Die zehnte Hölle. Übersetzt von Reiner Kornberger.

Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2001); und La última felicidad de Bruno Folner (Bruno Folner´s last Tango).

Sein jüngstes Werk ist der Roman Esto nunca existió, der 2022 bei Editorial Edhasa Argentina erschien.

Er ist auch Autor von Büchern mit Kurzgeschichten, darunter Vidas ejemplares, (Leb wohl, Mariano, leb wohl. Exemplarisch Lebensläufe. Übersetzt von Willi Zurbrüggen. Piper, München 1988); El castigo de Dios; Luminoso amarillo; Estación Coghlan; Chaco For Ever; 9 historias de amor und Tito nunca más.

Mempo Giardinelli ist ein bekannter Autor von Kinderbüchern: Luli, Celeste und Valeria sind einige seiner berühmtesten Figuren.

Mempo Giardinelli veröffentlichte auch Essays El país de las maravillas; Así se escribe un cuento; El género negro u.a. Außerdem schreibt er für Zeitungen und Zeitschriften in Amerika und Europa. Als Journalist und Essayist hat er Artikel und Kurzgeschichten fast überall auf der Welt publiziert und ist regelmäßiger Kolumnist der Zeitung Página/12.

Als Akademiker lehrte er Journalismus an der Universidad Iberoamericana (Mexiko) und an der Universidad Nacional de La Plata (Argentinien). Er unterrichtete zwei Jahrzehnte lang hispanische Literatur an der University of Virginia (USA)

Im Jahr 2006 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität von Poitiers, Frankreich. Er hat außerdem einen DHC der Universidad del Norte (Paraguay) und der argentinischen Universitäten von Formosa, Misiones und Nordost.

Er gründete und leitet eine Stiftung mit Sitz in Chaco, die sich der Förderung des Lesens sowie der Lehre und Forschung im Bereich der Lesepädagogik widmet. Die Stiftung trägt seinen Namen und unterstützt verschiedene Kultur-, Bildungs- und Solidaritätsprogramme: www.fundamgiardinelli.org

En construction

By: Aleksandra Perminova y Maria Molchanova

Писатель и журналист Мемпо Джардинелли родился в Ресистенсии, административном центре провинции Чако, Аргентина. Получил юридическое образование в аргентинском Северо-Восточном Национальном университете. В 1976 эмигрировал в Мексику, где прожил до 1984 года. Вернувшись в родную Аргентину, поселился в Ресистенции и Буэнос- Айресе.

Мемпо, писатель и эссеист, работающий в жанре романа и короткого рассказа, может похвастаться внушительным списком публикаций в наиболее известных издательствах более тридцати стран мира. Его произведения переведены на двадцать семь языков и отмечены престижными наградами, в том числе «Premio Rómulo Gallegos» — одной из наиболее авторитетных литературных премий в испаноязычном мире.

Роман Мемпо «Luna caliente» — «Горячая луна» в 1983 удостоился Мексиканской Национальной премии, присуждаемой Национальным институтом изящных искусств. Среди романов Мемпо значатся «La revolución en bicicleta» («Революция на велосипеде»), «El cielo con las manos» («Рай в твоих руках»), «Qué solos se quedan los muertos» («Как одиноки мертвые»), «Santo Oficio de la Memoria» («Священная служба памяти»), «Imposible equilibrio» (в переводе «Невозможное равновесие»), «El Décimo Infierno» (в переводе «Десятый круг ада»), «Final de novella en Patagonia» («Роман заканчивается в Патагонии») и «Bruno Fólner’s Last Tango» («Последнее танго Бруно Фолнера), опубликованный издательством «White Pine Press». Роман «Final de novella en Patagonia» в 2000 году стал победителем испанской ежегодной премии «Grandes Viajeros Award» (премии «Великие путешественники»).

В Италии Мемпо получил две премии: «Grinzane Montagna» в 2007 году

и «Acerbi» в 2009. А в мае 2013 года его отметили премией Андреса Сабельи в Чили. В родной Аргентине он был представлен к наградам: «Honor Crier Award» в 2007 году за работу с детьми и молодежью, а в 2010 – к Демократической премии в Национальном Сенате.

В ноябре 2021 года за свои художественные произведения Мемпо был удостоен самой престижнойной награды, присуждаемой Министерством культуры Чили — «Премии Мануэля Рохаса».

Последний роман Мемпо — «Esto nunca existió», 2022 («Это никогда не происходило») — был опубликован в Аргентине издательством «Editorial Edhasa».

Мемпо также выпускал сборники рассказов, например, «Vidas ejemplares» («Жизнь, достойная подражания»), «El castigo de Dios» («Божья кара»), «Luminoso amarillo» («Светящийся желтый»), «Estación Coghlan» («Вокзал Коглан»), «Chaco For Ever» («Чако Навсегда»), «9 historias de amor» («9 историй о любви»).

Как журналист и эссеист Мемпо Джардинелли публикует статьи и рассказы по всему миру, а также ведет постоянную колонку в газете «Página/12». Кроме того, Мемпо часто пишет для газет и журналов Европы и Америки.

В 1986 году Мемпо основал в Буэнос-Айресе узнаваемый и авторитетный журнал «Puro Cuento», который возглавлял до 1992 года. Мемпо публиковал такие эссе, как «Аргентинская страна чудес» (победитель конкурса «Лучший сборник эссе» в 1998 году), «Как написать рассказ», «Нуарный жанр», очерки о детективной литературе.

Мемпо также известен как писатель детской литературы: Лули, Селеста и Валерия — его знаменитые героини.

Мемпо построил значительную академическую карьеру: преподавал журналистику и литературу в Ибероамериканском университете в Мексике, в Национальном университете Ла-Платы в Аргентине и долгое время в Университете Вирджинии в США. В 2006 году Мемпо получил степень почетного доктора наук в Университете Пуатье во Франции.

В 1996 Мемпо основал и возглавляет до сих пор Фонд, расположенный в Чако и названный в честь писателя. Цель организации — популяризация чтения, преподавание и исследования в области педагогики чтения. Фонд поддерживает различные культурные и образовательные программы, а также программы солидарности: www.fundamgiardinelli.org